1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
Quatrième Docteur : Saison 17
La Cité de la Mort 1 sur 4
Titre alternatif : « Le jeu avec le temps », « La malédiction des Sephiroth »
Publié le 29/09/1979
12,4 millions de téléspectateurs
Cassette originale en PAL
1
00:00:18,000 --> 00:00:31,000
Scénario original de David Fisher, réécrit par Douglas Adams et Graham Williams (en un week-end) sous le pseudonyme de « David Agnew ».
Première série tournée en dehors du Royaume-Uni.
Les niveaux d'audience sont si élevés en raison de la grève du réseau de télévision rival de la BBC, ITV. Le quatrième épisode a été le plus regardé de toute l’histoire de Doctor Who.
John Cleese des Monty Python fait une apparition aux côtés d'Eleanor Bron, en tant que critiques d'art à la galerie Dense René à Paris.
Bron apparaîtra également dans "Revelation of the Daleks" (6ème série de la saison 22, 1985).
1
00:00:36,000 --> 00:00:39,072
Vous commencez à apprécier la vérité de mes paroles, n'est-ce pas ?
2
00:00:39,440 --> 00:00:41,635
De détruire Paris ? Oui.
3
00:00:41,720 --> 00:00:45,429
Pourquoi tout ce bavardage sur la destruction ? Que fais-tu de mon travail ?
4
00:00:45,760 --> 00:00:50,595
Professeur, je vais vous montrer. Souhaitez-vous examiner le générateur de champ ?
5
00:00:58,040 --> 00:01:01,316
Maintenant, vous verrez, ma chère, comment je me comporte avec les imbéciles.
6
00:01:01,880 --> 00:01:04,075
Non, pas cet interrupteur !
7
00:01:24,640 --> 00:01:27,757
L’effet malheureux d’un champ temporel non stabilisé.
8
00:01:27,840 --> 00:01:30,354
Maintenant, il fera exactement la même chose à toute cette ville...
9
00:01:30,440 --> 00:01:34,035
à moins que vous ne me révéliez le secret pour stabiliser ce champ.
10
00:01:34,120 --> 00:01:38,113
Tu es fou, fou, tu es inhumain !
11
00:01:38,440 --> 00:01:39,668
C'est exact.
12
00:01:39,760 --> 00:01:44,993
Quand je compare ma race à la vôtre, humains, je comprends le mot « inhumain » comme un grand compliment.
13
00:01:45,080 --> 00:01:46,911
- Tu ne pourrais pas...
- Oh, tais-toi.
14
00:01:47,360 --> 00:01:49,794
Comte, vous devez avoir réalisé maintenant que je ne viens pas de cette planète.
15
00:01:50,080 --> 00:01:53,197
- Pourquoi devrais-je m'inquiéter s'il détruit Paris ?
- De quoi parles-tu?
16
00:01:53,280 --> 00:01:55,669
- J'ai été prévenu. Hermann, tue-le.
- Non!
17
00:01:55,760 --> 00:01:59,389
Ah, alors tu t'en soucies. Je pense que vous avez répondu à votre propre question.
18
00:01:59,480 --> 00:02:01,357
Ce n'était pas un bluff très intelligent.
19
00:02:02,080 --> 00:02:04,833
D'accord, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
20
00:02:05,240 --> 00:02:07,151
Alors, acceptez-vous de coopérer ?
21
00:02:07,640 --> 00:02:10,074
Dites-moi simplement ce que vous essayez de faire et nous verrons.
22
00:02:10,160 --> 00:02:12,913
Excellent! Hermann, emmène-le et enferme-le.
23
00:02:13,000 --> 00:02:15,514
- Oui Monsieur.
- Je le garderai comme police d'assurance,...
24
00:02:15,600 --> 00:02:19,195
puisqu'il n'est pas possible de le tuer deux fois.
25
00:02:19,640 --> 00:02:21,710
Maintenant, mon problème est très simple.
26
00:02:21,800 --> 00:02:24,951
Il y a 400 millions d'années, le vaisseau spatial que je pilotais...
27
00:02:25,040 --> 00:02:28,191
a explosé en essayant de décoller de la surface de cette planète.
28
00:02:28,280 --> 00:02:31,113
- C'était maladroit de ta part.
- Risque calculé.
29
00:02:31,200 --> 00:02:35,637
Le navire a subi des dommages considérables. J'étais dans la cabine de contrôle de distorsion,...
30
00:02:35,720 --> 00:02:39,156
et, lorsque l'explosion s'est produite, j'ai été dispersé dans le vortex temporel...
31
00:02:39,240 --> 00:02:41,117
et divisé en 12 parties différentes...
32
00:02:41,200 --> 00:02:45,557
qui mènent ou ont mené une vie indépendante mais liée
33
00:02:45,640 --> 00:02:47,949
aux temps de l'histoire de cette planète.
34
00:02:48,040 --> 00:02:50,793
Ce n’est pas une manière d’exister très satisfaisante.
35
00:02:51,160 --> 00:02:53,799
Alors tu veux que je te rencontre, n'est-ce pas ?
36
00:02:54,200 --> 00:02:58,671
Plus que ça. Je veux retourner là où se trouve mon vaisseau spatial.
37
00:02:59,560 --> 00:03:00,834
Était.
38
00:03:02,840 --> 00:03:06,071
Et m'empêcher d'appuyer sur le bouton.
39
00:03:07,200 --> 00:03:09,998
Et tu t'attendais à faire ça avec tout ça ?
40
00:03:10,080 --> 00:03:12,799
Vous sous-estimez les problèmes auxquels j'ai été confronté.
41
00:03:12,880 --> 00:03:15,519
Mes 12 personnalités distinctes ont été à l'œuvre tout au long de l'histoire...
42
00:03:15,600 --> 00:03:18,672
pour booster cette race misérablement primitive...
43
00:03:18,760 --> 00:03:22,833
afin que même ce faible niveau de technologie puisse être mis à ma disposition.
44
00:03:22,920 --> 00:03:24,558
Mais cela ne fonctionnera pas.
45
00:03:24,640 --> 00:03:26,471
Si vous entrez dans cette bulle,...
46
00:03:26,560 --> 00:03:30,348
Soit vous redeviendrez un enfant, soit vous avancerez, jusqu'à un âge avancé.
47
00:03:30,440 --> 00:03:33,273
J'aurais trouvé un moyen, mais cela aurait pris trop de temps.
48
00:03:33,360 --> 00:03:36,750
Désormais, avec votre aide, vous pourrez revenir facilement.
49
00:03:36,840 --> 00:03:40,435
Maintenant, construisez-moi une interface de stabilisation de champ.
50
00:03:41,840 --> 00:03:43,034
Fais-le!
51
00:03:44,560 --> 00:03:46,437
C'est bon, je vais t'aider.
52
00:03:47,640 --> 00:03:49,949
Je voudrais prendre rendez-vous avec le comte Scarlioni...
53
00:03:50,040 --> 00:03:52,235
Dès que je peux, si cela ne vous dérange pas.
54
00:03:52,320 --> 00:03:53,389
Ah, quelqu'un qui a de l'autorité.
55
00:03:53,480 --> 00:03:56,677
Je me demande si vous auriez la gentillesse de dire au Comte que je l'attendrai, s'il vous plaît. Sois une bonne fille, hein ?
56
00:04:01,680 --> 00:04:03,272
Un type silencieux, hein ?
57
00:04:03,680 --> 00:04:07,992
J'ai rencontré une fois un garçon comme toi, il n'a jamais dit un mot, très taciturne.
58
00:04:08,840 --> 00:04:10,319
Eh bien, je lui ai dit...
59
00:04:10,800 --> 00:04:13,519
qu'il n'y a aucune raison de parler si on n'a rien à dire.
60
00:04:13,880 --> 00:04:15,711
Mais il s’en est bien sorti au final.
61
00:04:16,360 --> 00:04:18,828
Il s'appelait Shakespeare. Avez-vous déjà lu Shakespeare ?
62
00:04:18,920 --> 00:04:21,388
- Comtesse ?
- Un peu.
63
00:04:29,200 --> 00:04:30,599
Hameau.
64
00:04:31,680 --> 00:04:32,999
La première ébauche.
65
00:04:33,760 --> 00:04:34,795
Quoi?
66
00:04:41,480 --> 00:04:43,072
Il est perdu depuis des siècles.
67
00:04:43,480 --> 00:04:49,077
- C'est authentique, je vous l'assure.
- Je sais, je reconnais les paroles.
68
00:04:49,440 --> 00:04:53,149
- De Shakespeare ?
- Non, le mien. Il s'était tordu le poignet en écrivant des sonnets.
69
00:04:53,640 --> 00:04:58,475
Bonnes choses. "Etre ou ne pas être, telle est la question."
70
00:04:59,040 --> 00:05:03,397
"S'il est plus noble dans l'esprit de subir les flèches profondes de la fortune..."
71
00:05:03,480 --> 00:05:06,199
"ou prendre les armes contre une mer de problèmes..."
72
00:05:07,240 --> 00:05:09,470
« Prendre les armes contre un océan de problèmes » ?
73
00:05:09,560 --> 00:05:13,519
C'est un mélange... Je lui ai dit que c'était une métaphore mixte et il a insisté.
74
00:05:14,720 --> 00:05:17,871
Oh, docteur, je suis convaincu que vous êtes totalement fou.
75
00:05:17,960 --> 00:05:20,838
Nord-nord-ouest uniquement. Personne n'est parfait. Si vous pensez que je suis fou parce que je dis que je connaissais Shakespeare,...
76
00:05:20,920 --> 00:05:22,717
Où pensez-vous que votre précieux comte l'a obtenu ?
77
00:05:22,800 --> 00:05:25,997
- C'est un collectionneur, il a de l'argent et des contacts.
- Des contacts ?
78
00:05:26,560 --> 00:05:28,118
Des contacts humains ?
79
00:05:28,880 --> 00:05:32,350
Que sais-tu vraiment de lui, hein ? Je pense moins que vous ne l'imaginez vraiment.
80
00:05:44,960 --> 00:05:48,077
- Excellence !
- Ne me le dis pas. Le Docteur est là.
81
00:05:49,120 --> 00:05:52,908
Oui Monsieur. C'est ce que la femme de ménage m'a dit.
82
00:05:53,000 --> 00:05:56,549
- Je le savais. Apportez-le ici.
- Oui Monsieur.
83
00:06:00,040 --> 00:06:03,271
-Depuis combien de temps es-tu marié à Où ?
- Assez.
84
00:06:03,360 --> 00:06:08,115
"Assez", j'aime ça. Discrétion et charme. Tellement civilisé.
85
00:06:08,840 --> 00:06:14,073
- Et terriblement inutile.
- Discrétion et charme, je ne pourrais plus m'en passer.
86
00:06:14,160 --> 00:06:15,991
Surtout dans les questions liées à Où.
87
00:06:16,080 --> 00:06:20,471
La discrétion existe. Il y a aussi la cécité volontaire.
88
00:06:20,560 --> 00:06:23,791
Cécité ? Il l'a aidé à voler la Joconde,...
89
00:06:23,880 --> 00:06:26,189
le plus grand crime du siècle, et tu me traites d'aveugle ?
90
00:06:26,280 --> 00:06:27,315
Oui!
91
00:06:28,200 --> 00:06:32,751
Vous voyez le Comte comme un maître criminel, un marchand d'art, un homme incroyablement riche,...
92
00:06:32,840 --> 00:06:38,198
et vous aimeriez vous voir comme son épouse. Mais que fait-il dans la cave ?
93
00:06:39,320 --> 00:06:44,997
- Du bricolage. Chaque homme doit avoir son passe-temps.
- Homme? En êtes-vous sûr ?
94
00:06:45,680 --> 00:06:52,119
Un homme borgne et à la peau verte, hein ? Pillage des trésors artistiques de l’histoire…
95
00:06:52,200 --> 00:06:55,556
pour l'aider à fabriquer une machine qui le réunit avec son peuple, les Jagaroth,...
96
00:06:56,000 --> 00:06:59,834
et tu n'as rien remarqué ? Comme c'est discret, comme c'est charmant.
97
00:07:00,320 --> 00:07:02,038
Excusez-moi, ma dame.
98
00:07:02,640 --> 00:07:06,918
Docteur, le comte a très hâte de vous voir au sous-sol.
99
00:07:07,800 --> 00:07:10,917
Pensez-y, comtesse, réfléchissez-y.
100
00:08:21,960 --> 00:08:26,476
Comte, bonjour. Je me demande si vous pourriez m'accorder un moment de votre temps.
101
00:08:26,840 --> 00:08:28,592
Romana, bonjour, comment vas-tu ?
102
00:08:28,680 --> 00:08:31,558
Je vois que le comte vous accepte comme laborantin. Que fais-tu pour lui ?
103
00:08:31,640 --> 00:08:33,039
Un train miniature ? Un sablier Gallifrey ?
104
00:08:33,120 --> 00:08:35,475
J'espère que vous ne créez pas une machine à voyager dans le temps. Cela me mettrait très en colère.
105
00:08:35,560 --> 00:08:40,350
Docteur, comme c'est bon de vous revoir. Cela semble seulement 474 ans depuis notre dernière rencontre.
106
00:08:40,440 --> 00:08:42,317
En fait, c'est comme ça.
107
00:08:42,400 --> 00:08:46,393
Je préfère de loin l'époque de la première partie du XVIe siècle, n'est-ce pas ?
108
00:08:46,480 --> 00:08:48,550
- Où est Duggan ?
- Docteur, sortez-moi d'ici.
109
00:08:48,640 --> 00:08:51,154
Oh, te voilà, Duggan. Est-ce que vous vous comportez bien ? Eh bien, d'accord.
110
00:08:51,240 --> 00:08:53,595
Maintenant, comte, voici ce que je suis venu vous dire.
111
00:08:53,680 --> 00:08:57,434
Si vous envisagez de remonter le temps, vous feriez mieux de l'oublier.
112
00:08:57,520 --> 00:09:01,752
- Et pourquoi tu dis ça ?
- Eh bien, parce que je vais t'arrêter.
113
00:09:01,840 --> 00:09:04,718
Oh non, au contraire, docteur, vous allez m'aider.
114
00:09:04,800 --> 00:09:06,677
- Vraiment ?
- Bien sûr.
115
00:09:06,760 --> 00:09:09,115
Et si vous ne le faites pas, ce sera bien pire pour vous...
116
00:09:09,200 --> 00:09:12,112
cette jeune femme, et pour des milliers de personnes je pourrais citer...
117
00:09:12,200 --> 00:09:15,749
Si jamais j'ai l'annuaire téléphonique de Paris ici.
118
00:09:16,080 --> 00:09:18,275
Comte, ce genre de chantage ne marchera pas...
119
00:09:18,360 --> 00:09:20,920
Parce que je connais les conséquences si tu obtiens ce que tu veux.
120
00:09:21,000 --> 00:09:24,595
- Je ne peux pas te laisser faire des bêtises avec le temps.
- Que ferais-tu d'autre ?
121
00:09:24,960 --> 00:09:28,270
Eh bien, je suis un professionnel, je sais ce que je fais. Je sais aussi ce que tu fais.
122
00:09:28,360 --> 00:09:30,635
- Romana, quitte cette équipe.
- Docteur, tout va bien.
123
00:09:30,720 --> 00:09:33,075
Il veut juste retourner dans son vaisseau spatial et retrouver lui-même.
124
00:09:33,160 --> 00:09:36,675
Docteur, je pense que nous pouvons nous passer de votre intervention et de votre aide.
125
00:09:36,760 --> 00:09:39,752
Votre amie a très bien fait son travail.
126
00:09:40,920 --> 00:09:47,359
Comte, ne réalisez-vous pas ce qui se passera si vous essayez de revenir à une époque antérieure à l'histoire ?
127
00:09:48,080 --> 00:09:53,279
Oui. Oui je sais. Et je m'en fiche du tout.
128
00:09:54,040 --> 00:09:58,477
Hermann, enferme-les dans la cave. Ils devraient être là assez longtemps pour voir mon départ.
129
00:09:59,040 --> 00:10:01,474
- Après cela, traitez-les comme bon vous semble.
- Très bien, monsieur.
130
00:10:01,560 --> 00:10:03,471
Je dois dire au revoir à la comtesse.
131
00:10:26,200 --> 00:10:27,599
Mon cher?
132
00:10:29,720 --> 00:10:31,039
Ferme la porte.
133
00:10:38,760 --> 00:10:42,639
- Qu'est-ce que tu es?
- Excusez-moi?
134
00:10:43,320 --> 00:10:45,959
Avec quoi ai-je vécu toutes ces années ?
135
00:10:48,200 --> 00:10:50,668
D'où viens-tu et que veux-tu ?
136
00:10:50,760 --> 00:10:54,230
Si je peux répondre à ces questions dans l’ordre inverse, ce que je veux, c’est un verre.
137
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
- Vous en avez ?
- Ne t'approche pas !
138
00:10:57,440 --> 00:10:59,078
Laissez-le !
139
00:11:03,640 --> 00:11:06,996
Maintenant, qui es-tu ?
140
00:11:09,560 --> 00:11:11,118
Je m'appelle Scaroth.
141
00:11:12,800 --> 00:11:17,032
-Scaroth ?
- Le dernier des Jagaroth.
142
00:11:19,440 --> 00:11:22,876
Cela n'a pas été difficile de garder ce secret, ma chère.
143
00:11:22,960 --> 00:11:27,397
Quelques manteaux de fourrure, quelques bibelots, un vil frisson.
144
00:11:27,760 --> 00:11:29,637
Que sont les Jagaroth ?
145
00:11:30,400 --> 00:11:35,394
Les Jagaroth, une race d'une époque infinie...
146
00:11:36,080 --> 00:11:38,514
et infiniment supérieur.
147
00:11:42,920 --> 00:11:45,718
Je vais te montrer ce que tu veux savoir, chérie.
148
00:11:55,840 --> 00:12:01,836
Je m'appelle Scaroth. Grâce à moi, mon peuple revivra.
149
00:12:04,160 --> 00:12:08,278
Je suis heureux de voir que tu portes toujours le bracelet que j'ai conçu pour toi, ma chère.
150
00:12:08,360 --> 00:12:12,433
C'est, comme je l'ai dit, un appareil utile.
151
00:12:30,800 --> 00:12:34,395
Au revoir, chérie. Je suis désolé que tu doives mourir.
152
00:12:34,840 --> 00:12:39,868
Mais dans peu de temps, vous aurez cessé d’exister.
153
00:12:42,680 --> 00:12:47,310
-Si j'avais su qu'il aidait les Jagaroth.
- Jagaroth ? Qu’est-ce qu’un Jagaroth ?
154
00:12:47,560 --> 00:12:49,516
Ce n'est pas bon à savoir.
155
00:12:49,600 --> 00:12:52,034
C'est pourquoi il a dû remonter le temps.
156
00:12:52,120 --> 00:12:55,317
Il a dû inverser l'histoire afin de sauver la race Jagaroth.
157
00:12:55,400 --> 00:12:56,879
Et je l'ai rendu possible.
158
00:12:56,960 --> 00:12:59,633
Oui, sans le stabilisateur, je n'avais que la bulle temporelle.
159
00:12:59,720 --> 00:13:01,153
Et je ne pouvais pas entrer dans ça.
160
00:13:01,240 --> 00:13:03,231
Avez-vous vu ce qui s'est passé avec le professeur et le poulet.
161
00:13:03,320 --> 00:13:07,029
Il n’a pas voyagé dans le temps, il a simplement avancé ou reculé dans son propre cycle de vie.
162
00:13:07,120 --> 00:13:09,554
S'il avait été à l'intérieur, il se serait lui-même transformé en bébé.
163
00:13:09,640 --> 00:13:12,677
Ce que j'essayais vraiment de faire, c'était de mettre le monde entier dans la bulle...
164
00:13:12,760 --> 00:13:15,069
comme les petits sauts dans le temps à notre arrivée.
165
00:13:15,160 --> 00:13:17,276
- Bien sûr.
- Fissures dans le temps.
166
00:13:17,600 --> 00:13:20,717
Il a ramené le monde entier en 2 secondes,...
167
00:13:20,800 --> 00:13:22,472
mais ce que je voulais vraiment faire...
168
00:13:22,560 --> 00:13:24,790
Cela devait faire remonter le monde entier dans le temps, il y a 400 millions d'années.
169
00:13:24,880 --> 00:13:29,032
Mais sans le stabilisateur, il n'aurait pas pu être là pour sauver son bateau.
170
00:13:29,120 --> 00:13:32,112
Oui, mais comment allais-je obtenir de l'énergie ? Ce serait beaucoup.
171
00:13:32,200 --> 00:13:34,509
Que pensez-vous que nous recherchions tout ce temps ?
172
00:13:34,600 --> 00:13:36,591
- La Joconde.
- Oui.
173
00:13:37,280 --> 00:13:39,953
- De toute façon, je n'aurais pas pu les vendre.
- Pourquoi pas?
174
00:13:40,040 --> 00:13:42,270
Eh bien, avant que Léonard ne les peint,...
175
00:13:42,360 --> 00:13:46,478
J'ai écrit "Ce sont des faux" sur les tableaux vierges avec un feutre. Cela se verra aux rayons X.
176
00:13:46,560 --> 00:13:50,758
Docteur, il n'y aura pas de radiographies à lui montrer s'il retourne sur ce vaisseau.
177
00:13:50,840 --> 00:13:54,037
Non, parce que vous lui avez fourni le composant vital dont il avait besoin.
178
00:13:54,120 --> 00:13:55,348
Attends une minute.
179
00:13:55,440 --> 00:13:59,513
Quand j'ai créé ce composant, je l'ai tellement aimé que je ne pouvais remonter le temps que de 2 minutes.
180
00:13:59,600 --> 00:14:02,592
Ensuite, vous serez catapulté à votre propre époque, ici.
181
00:14:02,680 --> 00:14:03,954
De cette façon, cela ne pourrait pas faire de mal.
182
00:14:04,040 --> 00:14:06,190
Une minute suffirait pour remonter le temps,...
183
00:14:06,280 --> 00:14:08,236
Contactez votre vaisseau et empêchez-le d'exploser.
184
00:14:08,320 --> 00:14:11,551
Le temps ne serait alors plus divisé et toute l’histoire changerait.
185
00:14:11,640 --> 00:14:13,710
Nous devons faire quelque chose pour l'arrêter.
186
00:14:14,280 --> 00:14:16,191
- J'ai une idée.
- Lequel?
187
00:14:16,640 --> 00:14:17,993
Nous demanderons à Duggan.
188
00:14:18,520 --> 00:14:22,479
-Duggan.
- D'accord, je reviens.
189
00:14:33,040 --> 00:14:36,112
Maintenant, ils me voient tel que je suis vraiment.
190
00:14:36,200 --> 00:14:37,349
Très beau.
191
00:14:37,440 --> 00:14:40,796
Et vous pourrez voir le point culminant de l'œuvre de ma vie.
192
00:14:40,880 --> 00:14:42,438
Comme c'est satisfaisant pour vous.
193
00:14:42,520 --> 00:14:44,750
Depuis des milliers et des milliers d'années,...
194
00:14:44,840 --> 00:14:48,037
les différents fragments de mon moi travaillent depuis ce moment.
195
00:14:48,120 --> 00:14:52,511
Et maintenant, grâce à cet appareil, si gentiment fourni par la petite fille,...
196
00:14:52,800 --> 00:14:57,476
Vous pourrez faire de cet équipement une machine pleinement fonctionnelle.
197
00:14:57,720 --> 00:15:00,678
Je suis bien conscient des limites avec lesquelles vous l'avez construit, ma chère.
198
00:15:00,760 --> 00:15:02,352
Cela n’affectera pas les résultats.
199
00:15:02,440 --> 00:15:05,512
Je retournerai à mon vaisseau spatial juste avant qu'il n'explose...
200
00:15:05,600 --> 00:15:08,034
et il ne me laisse pas appuyer sur le bouton.
201
00:15:08,280 --> 00:15:11,750
Vous ne pourrez pas lire les réglages du cadran, Docteur,...
202
00:15:11,840 --> 00:15:14,752
Il explosera dès qu'il sera activé.
203
00:15:17,400 --> 00:15:19,197
Au revoir, docteur.
204
00:15:32,400 --> 00:15:34,868
Eh bien, nous en sommes sortis, alors.
205
00:15:35,680 --> 00:15:39,719
- J'ai besoin d'un verre.
- Quoi? Nous partons en voyage.
206
00:15:39,800 --> 00:15:42,712
- Où?
- Il y a 400 millions d'années.
207
00:15:42,800 --> 00:15:46,156
- Où?
- Ne demandez pas. Allez.
208
00:15:47,800 --> 00:15:50,360
Nous n'avons pas de coordonnées temporelles ou géographiques, Docteur.
209
00:15:50,440 --> 00:15:53,000
Le Jagaroth laissera une légère trace à travers le temps,...
210
00:15:53,080 --> 00:15:56,197
mais nous ne pouvons le suivre que si nous atteignons le TARDIS en quelques minutes.
211
00:15:56,280 --> 00:15:59,238
Fou, fou. Fou comme l'enfer.
212
00:16:51,040 --> 00:16:53,918
Personne ne s'intéresse à l'histoire ?
213
00:17:09,800 --> 00:17:15,750
Pour moi, l’une des choses les plus curieuses de cette pièce est son merveilleux dysfonctionnement.
214
00:17:16,120 --> 00:17:18,475
Oui, je comprends ce que tu veux dire.
215
00:17:18,560 --> 00:17:22,519
Séparé de sa fonction et considéré uniquement comme une œuvre d'art,...
216
00:17:22,600 --> 00:17:25,876
Sa structure de lignes et de couleurs sont, curieusement, opposées...
217
00:17:25,960 --> 00:17:28,633
par les vestiges redondants de sa fonction.
218
00:17:28,720 --> 00:17:32,952
Et comme il ne devrait pas être ici, l'art réside dans le fait qu'il soit ici.
219
00:17:42,040 --> 00:17:43,439
Exquis.
220
00:17:44,160 --> 00:17:47,630
Absolument exquis.
221
00:18:08,920 --> 00:18:13,948
- Où sommes-nous?
- Ce doit être le milieu de l'océan Atlantique.
222
00:18:14,720 --> 00:18:17,075
- Nous nous sommes arrêtés à terre.
- Il est déconnecté.
223
00:18:17,160 --> 00:18:22,598
Duggan, nous sommes là où je l'avais promis. Il y a 400 millions d'années dans l'histoire de la Terre.
224
00:18:22,680 --> 00:18:25,069
- Je vois pourquoi les Jagaroth voulaient partir.
- Oui.
225
00:18:25,160 --> 00:18:27,754
- Mais où est le Comte ?
- Ce sera ici.
226
00:18:28,080 --> 00:18:29,877
Oh.
227
00:18:29,960 --> 00:18:31,871
Il y a le vaisseau Jagaroth.
228
00:18:33,320 --> 00:18:37,393
Le dernier des Jagaroth, une race vicieuse, maléfique et amoureuse de la guerre.
229
00:18:38,080 --> 00:18:39,911
L'univers ne les manquerait pas.
230
00:18:52,200 --> 00:18:54,589
- Tu sais pourquoi ça pourrait exploser.
- Oui.
231
00:18:54,680 --> 00:18:59,708
Ses moteurs atmosphériques sont désactivés. Les idiots vont essayer de décoller avec un moteur Warp.
232
00:19:00,400 --> 00:19:02,038
C'est un vaisseau spatial !
233
00:19:06,920 --> 00:19:10,276
Le liquide amniotique à partir duquel toute vie sur Terre prospérera,...
234
00:19:10,360 --> 00:19:13,511
où le fusible des acides aminés formera des cellules chaque minute.
235
00:19:13,600 --> 00:19:17,912
Les cellules qui finiront par évoluer en vie végétale et animale.
236
00:19:18,520 --> 00:19:19,919
Toi, Duggan.
237
00:19:24,200 --> 00:19:28,478
- Je viens de cette soupe, n'est-ce pas ?
- Oui, eh bien, pas exactement cette soupe.
238
00:19:28,560 --> 00:19:32,553
C'est inerte, il n'y a pas encore de vie dedans. Vous attendez une dose massive de radiations.
239
00:19:32,640 --> 00:19:34,312
-Le vaisseau Jagaroth ?
- Oui.
240
00:19:34,560 --> 00:19:37,870
L'explosion qui a poussé Scarlioni à diviser le temps...
241
00:19:37,960 --> 00:19:42,670
Cela a également provoqué la naissance de la race humaine, et c'est ce qui est sur le point de se produire...
242
00:19:43,280 --> 00:19:45,350
la naissance de la vie elle-même.
243
00:19:45,440 --> 00:19:47,112
- Ici, pendant qu'on regarde ?
- Non, non,...
244
00:19:47,200 --> 00:19:50,988
Si nous le voyions, nous aurions des ennuis mortels. Nous devons arrêter Scaroth.
245
00:19:51,080 --> 00:19:53,753
-Scaroth ?
- Oui, c'est son vrai nom.
246
00:19:53,880 --> 00:19:58,908
Si nous ne l’arrêtons pas, la race humaine tout entière cessera instantanément d’exister.
247
00:19:59,000 --> 00:20:00,228
Médecin.
248
00:20:04,680 --> 00:20:07,148
Arrêt! Arrêtez, mes frères !
249
00:20:07,240 --> 00:20:10,391
Au nom de notre vie à tous, arrêtez !
250
00:20:10,520 --> 00:20:13,159
- Scaroth, nous devons l'arrêter.
- Reste en dehors de mon chemin.
251
00:20:13,240 --> 00:20:15,879
- Je dois rejoindre le navire.
- Non, Scaroth, tu ne peux pas !
252
00:20:15,960 --> 00:20:20,750
Je suis sur ce bateau. Je suis dans le cockpit de contrôle de distorsion. Je dois arrêter d'appuyer sur le bouton.
253
00:20:20,840 --> 00:20:23,832
Non, Scaroth, non. Vous l'avez déjà appuyé une fois.
254
00:20:24,320 --> 00:20:27,312
Vous avez lancé les dés une fois, vous n’avez pas droit à un deuxième lancer.
255
00:20:27,400 --> 00:20:31,188
Mais je vais encore une fois éclater dans le temps, et tout mon peuple sera mort !
256
00:20:31,280 --> 00:20:35,159
Non! L'explosion dans laquelle vous vous trouvez est sur le point de se déclencher...
257
00:20:35,240 --> 00:20:36,878
la naissance de la race humaine.
258
00:20:36,960 --> 00:20:39,030
Au moment où votre race se tue, une autre naît.
259
00:20:39,120 --> 00:20:40,269
C’est arrivé et cela doit arriver.
260
00:20:40,360 --> 00:20:44,751
Qu’est-ce qui m’importe de la race humaine ? Écume! Les outils de mon salut.
261
00:20:44,840 --> 00:20:49,356
Non, le produit de votre destruction ! L’histoire ne peut pas changer. C'est impossible !
262
00:20:49,440 --> 00:20:52,557
Je vais le changer !
263
00:20:56,240 --> 00:20:58,037
Dugan ! Duggan.
264
00:20:59,040 --> 00:21:02,430
Je pense que c’était peut-être le coup d’État le plus important de l’histoire.
265
00:21:05,520 --> 00:21:07,511
Votre temps est écoulé. Il est retourné au château.
266
00:21:09,040 --> 00:21:11,270
Revenons au TARDIS.
267
00:21:11,640 --> 00:21:13,392
Le bateau ! C'est sur le point de décoller !
268
00:21:13,480 --> 00:21:15,550
C'est sur le point d'exploser, tu veux dire. Allons-y!
269
00:22:10,280 --> 00:22:12,111
Non, Hermann, non. C'est moi !
270
00:22:16,960 --> 00:22:18,951
Celui le plus proche du mur ?
271
00:22:19,040 --> 00:22:21,429
C'est le seul qui n'a pas été endommagé par l'incendie.
272
00:22:21,520 --> 00:22:23,192
Mais c'est faux !
273
00:22:23,280 --> 00:22:29,310
- On ne peut pas accrocher une fausse Joconde au Louvre.
- Comment peut-il être faux si Léonard l'a peint ?
274
00:22:29,600 --> 00:22:34,276
Avec les mots « Celui-ci est faux » écrits dans la couche de peinture sur le feutre.
275
00:22:34,360 --> 00:22:36,271
Cela n'affecte pas ce que vous voyez.
276
00:22:36,360 --> 00:22:39,477
- Peu importe ce que tu vois.
- Non?
277
00:22:39,560 --> 00:22:42,074
Eh bien, certaines personnes disent que c’est là que réside toute la peinture.
278
00:22:42,160 --> 00:22:45,914
- Mais ils le trouveront. Ils le radiographieront.
- Cela servira parfaitement.
279
00:22:46,000 --> 00:22:48,195
S'ils doivent le passer aux rayons pour savoir si c'est bon ou pas,...
280
00:22:48,280 --> 00:22:50,111
Un ordinateur aurait tout aussi bien pu le peindre.
281
00:22:50,200 --> 00:22:51,679
- Comme celui que nous avons à la maison.
- Hum.
282
00:22:52,480 --> 00:22:55,233
Maison? Oui.
283
00:22:55,560 --> 00:22:57,278
D'où venez-vous tous les deux ?
284
00:22:57,360 --> 00:23:00,955
D'où ? Eh bien, je suppose que la meilleure façon de savoir d'où vous venez...
285
00:23:01,160 --> 00:23:04,994
Il s'agit de savoir où l'on va et de revenir ensuite.
286
00:23:05,640 --> 00:23:07,153
Où vas-tu?
287
00:23:08,280 --> 00:23:09,554
Je ne sais pas.
288
00:23:11,000 --> 00:23:12,228
Moi non plus.
289
00:23:14,200 --> 00:23:15,269
Au revoir.
290
00:23:52,400 --> 00:23:54,470
Au revoir, Duggan!
291
00:23:59,000 --> 00:24:04,000
Traduit par : yog_sog